Summer camp Switzerland, International summer camp 1

Colonies De Vacances Sportives En Suisse : À Quoi S’attendre

| | | |

Colonies sportives en Suisse (6–17 ans), juin–août. Day camps ou résidentiels : multisports, montagne, nautisme. Vérifiez J+S, certificats et plan d’urgence.

Colonies sportives en Suisse

Les colonies sportives en Suisse ont lieu surtout de juin à août, avec un pic en juillet et août. Elles accueillent principalement les 6–17 ans et proposent des formats variés adaptés aux objectifs d’initiation ou de spécialisation.

Saison et public

La saison principale s’étend de la fin du printemps à la fin de l’été. Le public visé est majoritairement les jeunes de 6 à 17 ans, avec des programmes différenciés par âge et niveau.

Formats et durées

  • Sessions courtes : 1–2 semaines pour découvrir une activité.
  • Stages intensifs : 2 semaines et plus pour se spécialiser.
  • Formats : résidentiel (immersion), day camps (retour quotidien) et camps itinérants.

Activités et rythme quotidien

Les activités encadrées durent généralement 2–4 heures par jour. Les thèmes fréquents sont le multisport, la montagne et le nautisme, avec des séances techniques, des jeux et des sorties.

Sécurité et encadrement

  • Encadrants diplômés : exigences de qualifications (par exemple J+S pour la Suisse) et certificats de formation.
  • Premiers secours : présence de personnel formé aux premiers secours.
  • Contrôle du casier judiciaire et vérification des antécédents du staff.
  • Ratios adaptés selon l’âge et l’activité, protocoles médicaux et plan d’urgence.
  • Documentation : fiche médicale des participants, autorisations parentales et assurance.

Nous, au Young Explorers Club, recommandons de vérifier systématiquement les certificats du staff et le plan d’urgence avant toute inscription.

Tarifs indicatifs

  • Day camps : environ CHF 150–450 par semaine.
  • Résidentiels : environ CHF 500–1’500+ par semaine selon le niveau de prestation et l’hébergement.
  • Prévoir frais supplémentaires : transport, location de matériel, assurances, extras.

Avant l’inscription — checklist

  1. Demander le programme détaillé et le planning journalier.
  2. Obtenir la liste du personnel avec certificats et qualifications.
  3. Consulter le plan d’urgence et les procédures sanitaires.
  4. Vérifier la preuve d’assurance et les conditions d’annulation.
  5. Demander les consignes alimentaires et la gestion des allergies.

Key Takeaways

  • Saison principale : juin–août ; public 6–17 ans ; durées : 1–2 semaines pour initiation, 2 semaines et plus pour stages intensifs.
  • Trois formats : résidentiel (immersion), day camps (retour quotidien) et itinérants ; activités typiques 2–4 h/jour — multisports, montagne, nautisme.
  • Sécurité : encadrants J+S et formation premiers secours, contrôle du casier judiciaire, ratios adaptés, protocole médical et plan d’urgence.
  • Tarifs indicatifs : day camps ≈ CHF 150–450/sem. ; résidentiels ≈ CHF 500–1’500+/sem. ; prévoir frais supplémentaires : transport, location, assurances.
  • Avant l’inscription : demander le programme détaillé, la liste du personnel avec certificats, le plan d’urgence, la preuve d’assurance et les consignes alimentaires/gestion des allergies.

En un coup d’œil : saison, types et objectifs

Nous, au Young Explorers Club, présentons ici l’essentiel pour choisir une colonie de vacances sportive en Suisse. Les familles cherchent soit une semaine d’initiation pour un enfant, soit des stages de spécialisation pour des adolescents visant la compétition.

La saison principale couvre juin–août, avec un pic en juillet et août. Les tranches d’âge habituelles vont de 6 à 17 ans, souvent segmentées en 6–10 ans, 11–13 ans et 14–17 ans. Les sessions d’1 à 2 semaines restent les plus courantes. Je propose aussi des options de 3 semaines ou plus pour les stages intensifs et la préparation avancée.

Types de camps et avantages

Voici les formats que je rencontre le plus souvent et leurs atouts :

  • Camps résidentiels (colonies résidentielles / internat) — Hébergement sur place et immersion totale. Avantage : progression concentrée et vie collective; idéal pour 11+ et pour objectifs intensifs.
  • Day camps (journée) — Retour quotidien à la maison. Avantage : flexibilité pour les familles et moindre éloignement; parfait pour les plus jeunes et les familles locales.
  • Camps itinérants — Déplacement sur plusieurs sites. Avantage : sensation d’aventure et découverte; souvent réservé aux ados mobiles et autonomes.

Pour approfondir les options et repérer les meilleures périodes, consultez aussi nos guides sur camps d’été et sur colonies de vacances sportives Suisse.

Recommandation d’âge et format

  • 6–8 ans : privilégiez les sessions courtes (1 semaine), un ratio d’encadrement plus élevé et des activités peu intensives.
  • 9–13 ans : une semaine à deux convient pour tester plusieurs sports et gagner en autonomie.
  • 14–17 ans : profitent pleinement des programmes de 2 semaines et des camps itinérants ou résidentiels pour la spécialisation.

Objectifs fréquents des camps

Objectifs courants : apprentissage d’un sport spécifique, camps multi‑activités, progression technique, socialisation et autonomie.

Je conseille d’intégrer ces mots‑clés dans vos recherches :

  • colonies de vacances sportives Suisse
  • camps d’été
  • camps sportifs
  • camps multi‑activités
  • camps résidentielles
  • day camps

Ils vous aideront à comparer programmes, encadrement et intensité avant de réserver.

Summer camp Switzerland, International summer camp 3

Disciplines, activités quotidiennes et spécificités régionales

Nous, au Young Explorers Club, proposons des formats clairs : multisports, mono‑sport (football, tennis, natation), sports de montagne (VTT, escalade, randonnée), sports nautiques (voile, canoë, paddle), sports spécifiques (golf, équitation) et camps d’orientation/aventure. Les camps peuvent être monolingues ou bilingues/multilinguesfrançais, allemand, italien et anglais — et certaines sessions sont conçues pour un apprentissage actif des langues pendant le sport. On met l’accent sur la progression technique, la sécurité et le plaisir.

10 activités principales que je couvre au camp

Voici les activités que j’assure régulièrement. Chacune combine entraînement technique et jeu libre pour maintenir la motivation :

  • Football — ateliers techniques, petits matchs.
  • Basket — tirs, défense, jeux réduits.
  • Natation — séries, technique, sécurité aquatique.
  • VTT — parcours ludiques, techniques de pilotage.
  • Escalade — initiation, voies, assurance.
  • Voile — manœuvres, sécurité, balade sur lac.
  • Tennis — coups fondamentaux, matches.
  • Canoë / paddle — techniques, relais, jeux sur eau calme.
  • Randonnée — itinéraires adaptés, orientation.
  • Ateliers tactiques / vidéo — analyse de séance et retours personnalisés.

J’intègre souvent des activités complémentaires pour mieux exploiter le terrain local et les ressources naturelles. Vous trouverez aussi des idées d’activités de plein air pour enrichir les journées.

Comparatif par type, rythme journalier et points à vérifier

Rythme quotidien typique : 2–4 heures d’activité encadrée par jour, réparties en séances techniques, jeux et récupération. Une journée peut ressembler à : séance technique matinale, sortie en nature l’après‑midi, tournoi interne en fin de journée, puis atelier vidéo ou séance de récupération. J’organise toujours des plages de jeux encadrés et de repos.

  • Football

    • Niveau : débutant → compétitif.
    • Équipement : chaussures à crampons, protège‑tibias (souvent non fournis).
    • Saison : principalement été pour stages intensifs.
    • À vérifier : présence d’entraîneurs qualifiés, certifications, ratio staff/joueurs.
  • Natation

    • Niveau : débutant → compétitif.
    • Équipement : maillot, bonnet, lunettes.
    • Saison : toute l’année si piscine disponible, sinon été pour lacs.
    • À vérifier : maîtres‑nageurs, protocoles de sécurité bassin, surveillance et procédures en cas d’urgence.
  • Escalade

    • Niveau : débutant → avancé.
    • Équipement : baudrier, casque (parfois fournis).
    • Saison : toute l’année selon site (salle ou falaise).
    • À vérifier : encadrement diplômé, assurances, contrôle régulier du matériel.
  • Voile / nautisme

    • Niveau : débutant → compétitif.
    • Équipement : gilet de sauvetage, chaussures antidérapantes (gilets souvent fournis).
    • Saison : été, près des grands lacs.
    • À vérifier : brevets voile des encadrants, aptitude à la nage requise, ratio réduit sur l’eau.
  • VTT / randonnée (montagne)

    • Niveau : débutant → confirmé.
    • Équipement : casque, gants, protections (souvent à apporter).
    • Saison : printemps → automne.
    • À vérifier : guides de montagne, assurance pour activités alpines, plans météo et procédures d’évacuation.

Ce que les parents doivent systématiquement contrôler : encadrement spécialisé et certifications (J+S, brevets fédéraux, formation premiers secours), liste claire du matériel fourni vs. à apporter, politiques de sécurité pour les activités à risque, et ratio animateurs/participants. Je recommande de demander les certificats des encadrants et le protocole de gestion des incidents.

Particularités régionales à connaître : les camps nautiques se multiplient autour du Lac Léman, du Lac de Neuchâtel et du Lac de Zurich. Les camps de montagne sont concentrés dans les cantons alpins comme le Valais, les Grisons et Uri, où le terrain permet VTT technique, randonnée d’altitude et escalade. J’adapte les programmes à la géographie locale pour maximiser l’apprentissage et la sécurité.

Summer camp Switzerland, International summer camp 5

Sécurité, encadrement et réglementations indispensables

Nous exigeons des animateurs formés J+S (Jeunesse+Sport) pour les colonies sportives. Les diplômes en éducation physique et les certificats de premiers secours PSC1/PSC2 ou équivalents sont obligatoires pour le personnel encadrant. Nous vérifions systématiquement le casier judiciaire et les formations en protection de l’enfance avant toute affectation. Chaque animateur doit pouvoir présenter ses certificats sur demande.

Les ratios d’encadrement doivent être clairs et adaptés à l’âge et au risque des activités. Nous recommandons les repères suivants :

  • 1 animateur pour 6–8 enfants (6–10 ans)
  • 1 animateur pour 8–12 enfants (11–14 ans)
  • 1 animateur pour 10–15 ados (15+)

Pour les activités à risqueescalade, nautisme, via ferrata — nous imposons des ratios plus stricts et la présence de spécialistes diplômés. Ces spécialistes disposent de licences ou certificats spécifiques et d’une expérience pratique attestée.

Présence médicale et matériel de secours

Pour les grands camps, nous exigeons la présence d’un infirmier ou soigneur sur place. Une trousse de premiers secours complète est obligatoire dans chaque base d’activité et dans les véhicules. Un protocole d’urgence écrit doit être disponible pour tout le staff et des contacts médicaux locaux identifiés (hôpital, médecin, secours montagne) doivent exister. Nous demandons aussi la présence d’un équipement de secours adapté pour les activités concernées : défibrillateur, matériel de secours nautique, cordes et harnachements certifiés, etc.

Obligations cantonales et protection des mineurs

Les camps doivent respecter les obligations cantonales pour l’accueil de mineurs, y compris les contrôles d’antécédents et les formations obligatoires en protection des mineurs. Nous vérifions que les procédures internes couvrent :

  • Signalement et gestion des incidents
  • Séparation des tâches pour limiter les risques
  • Consignes claires pour l’hébergement et les déplacements nocturnes

Mesures opérationnelles de sécurité

Les jeux et entraînements sportifs demandent des règles simples mais strictes. Nous imposons des checks météo réguliers avant et pendant les sorties. L’équipement doit être conforme aux normes (casques, gilets de sauvetage homologués, protections). Les sites font l’objet d’inspections préalables et d’un plan d’évacuation affiché. Les encadrants doivent connaître le plan et participer à des exercices d’évacuation.

Questions à poser au camp (exiger preuves)

Voici les points précis qu’on recommande de demander et d’obtenir en copie avant inscription :

  • Copies des certificats J+S, diplômes en éducation physique et attestations PSC1/PSC2.
  • Preuve de vérification du casier judiciaire et formation protection de l’enfance.
  • Ratio d’encadrement annoncé et liste des animateurs présents par session.
  • Preuve de spécialistes pour activités à risque (certificats d’escalade, permis nautique, etc.).
  • Copie du plan d’urgence et du protocole de gestion d’incidents.
  • Justificatif d’assurance responsabilité civile et couverture pour activités sportives.
  • Politique écrite de protection des mineurs et procédures de signalement.
  • Liste du matériel de secours disponible et rôle du personnel médical présent.

Pour les familles qui veulent approfondir la préparation pratique, nous proposons des ressources utiles — notamment votre première colonie — afin d’évaluer concrètement ces éléments avant de réserver.

Summer camp Switzerland, International summer camp 7

Coûts, aides, hébergement, restauration et transport

Nous, au Young Explorers Club, évaluons toujours le rapport prix/prestations avant toute inscription. Les tarifs varient fortement selon le format et le niveau de service. Comparez systématiquement le nombre d’heures d’entraînement, le ratio encadrement/enfant et si le transport est inclus pour mesurer le vrai coût semaine camp.

Fourchettes et frais additionnels

Voici les fourchettes indicatives et les frais qu’il faut anticiper :

  • Day camps : environ CHF 150–450 par semaine selon activité et lieu.
  • Camps résidentiels : environ CHF 500–1 500 par semaine selon prestations, hébergement et sport (options haut de gamme > CHF 1 500/semaine).
  • Frais additionnels possibles : transport, location d’équipement, assurances, tests médicaux, caution.
  • Conseil pratique : vérifiez la « liste des frais non inclus » fournie par l’organisateur avant de signer.

Nous recommandons d’utiliser les mots‑clés subventions camps enfants et bourses Pro Juventute lors de vos recherches pour identifier aides disponibles. Les bourses communales et les aides d’associations locales complètent souvent l’offre. Des tarifs réduits peuvent s’appliquer en cas de fratrie.

Hébergement et restauration sont deux postes qui changent l’expérience et le prix. L’hébergement se décline ainsi : dortoirs (taille moyenne 6–12 enfants), chambres partagées (2–4) et parfois refuges ou mobil‑homes selon le site. Pour les familles attentives au confort, une chambre à 2–4 personnes réduit le bruit et augmente la qualité de sommeil.

Je détaille la restauration pour clarifier vos attentes. La plupart des camps proposent pension complète avec menus équilibrés. Les options végétariennes et vegan sont souvent disponibles. Les allergies et intolérances alimentaires sont prises en compte et la préparation suit les normes HACCP. Demandez toujours un exemple de menu hebdomadaire si la nutrition est un critère prioritaire.

Transport et logistique influent sur le budget et la simplicité du séjour. Nombre d’organisateurs proposent un transport organisé en minibus ou navettes depuis les gares principales (Genève, Lausanne, Zurich). Les horaires types de prise en charge sont matin 8h–10h et retour 16h–18h. Vérifiez si la navette gare est incluse ou facturée séparément.

Pour vous aider à décider, nous conseillons de comparer prix colonies vacances Suisse en mettant côte à côte coût et contenu : prestations sportives, équipement inclus, encadrement, pension complète, et hébergement dortoirs. Pour un premier séjour, consultez notre guide votre première colonie afin d’anticiper démarches et documents nécessaires.

Summer camp Switzerland, International summer camp 9

Bénéfices, comparaisons types et exemples d’emploi du temps

Bénéfices physiques et sociaux

Nous, au Young Explorers Club, observons des gains rapides et concrets dès la première semaine. L’entraînement régulier améliore l’endurance, la technique et la coordination. Une pratique intensive de 2–4h par jour accélère la progression technique. Les gestes deviennent plus répétables. L’équilibre et la proprioception progressent visiblement en moins de deux semaines lors de sessions bien structurées.

Sur le plan social, les colonies sportives renforcent l’autonomie et l’esprit d’équipe. Les enfants apprennent à gérer leur matériel, à respecter les règles de groupe et à résoudre des conflits simples. On voit naître des amitiés durables et des compétences de vie transférables au quotidien. La progression technique devient mesurable en 2+ semaines si le camp propose des tests avant/après, des enregistrements vidéo ou des attestations de niveau — demandez ces indicateurs au moment de l’inscription.

Comparaisons types (synthèse)

Voici un résumé pratique des formats de camps et de ce qu’ils offrent :

  • Camp résidentiel multisports : intensité modérée, socialisation élevée. Idéal pour découvrir plusieurs disciplines et gagner en autonomie. Coût moyen. Ratio encadrement variable. Bon équilibre entre entraînement et vie collective.
  • Camp mono‑sport intensif : intensité élevée, progression technique rapide. Convient aux jeunes visant la performance. Nécessite encadrement spécialisé et équipement adapté. Souvent organisé en sessions de 2+ semaines.
  • Day camp local : pratique limitée à 2–4h/jour, parfait pour débuter ou compléter l’entraînement en club. Offre de la flexibilité pour les familles et rythme quotidien plus doux.
  • Camp itinérant montagne : focalisé sur l’adaptation et l’aventure, souvent réservé aux adolescents. Logistique plus complexe, bonne préparation physique requise et encadrement expert recommandé.

Pour les familles qui hésitent entre formats, nous recommandons d’évaluer : objectifs sportifs, durée disponible, budget et besoin d’hébergement. Si l’enfant débute, privilégiez un day camp ou un résidentiel multisports. Pour un ado compétitif, orientez‑vous vers un mono‑sport intensif.

Intégrez aussi des ressources pratiques comme votre première colonie quand vous préparez le choix du camp.

Exemples d’emploi du temps type (repères pratiques)

  • Résidentiel — journée type : 08:00 petit‑déjeuner — 09:00 séance technique (1.5–2h) — 11:00 atelier ludique ou jeux — 12:30 déjeuner — 14:00 activité nature ou entraînement (1–2h) — 16:30 loisirs encadrés — 18:30 dîner — soirée à thème ou temps calme. Ce rythme combine travail technique et récupération mentale.
  • Day camp (09:00–17:00) : accueil 09:00 — 09:30 échauffement — 09:30–12:00 activités (2–3h) — 12:00–13:00 repas et pause — 13:00–16:00 activités complémentaires (1–2h) — 16:00–17:00 retour et récupération. Ce format maximise l’effort sportif sur la matinée et garde l’après‑midi plus ludique.

Cas pratiques : profils et recommandations rapides

  • Enfant 7 ans débutant : on conseille un day camp d’une semaine, 2–4h/jour. Sessions courtes et ratio encadrement élevé. Priorisez le plaisir et la découverte.
  • Adolescent 15 ans compétitif : préférez un camp résidentiel mono‑sport de 2+ semaines, 3–4h/jour d’entraînement, encadrement spécialisé et feedback vidéo. Objectif : progression mesurable et consolidation de la technique.

Questions à poser au camp — points à vérifier en inscription

  • Quels sont les objectifs pédagogiques et les indicateurs mesurables (test avant/après, vidéos, attestations) ?
  • Quel est le ratio encadrants/enfants et le niveau de qualification des coaches ?
  • Quel équipement est fourni et que doit‑on apporter ?

Nous suggérons de demander ces informations par écrit avant de réserver pour aligner le choix du camp sur les objectifs de progression sportive, l’autonomie de l’enfant et la socialisation attendue.

Choisir et préparer : checklist pratique, FAQ et documents essentiels

Nous, au Young Explorers Club, insistons sur des critères simples et non négociables pour choisir une colonie sportive en Suisse. Priorisez la sécurité et les qualifications du staff (J+S et premiers secours). Demandez le ratio encadrement pour la tranche d’âge de votre enfant. Vérifiez l’hébergement — accessibilité, confort, surveillance nocturne — et la qualité de la restauration, surtout si votre enfant a des allergies ou intolérances. La localisation doit correspondre au type d’activités proposées (montagne, lac, centre sportif). Comparez le coût en tenant compte des frais inclus et cachés, et lisez des avis de parents. N’oubliez pas la preuve d’assurance et la politique d’annulation. Pour les camps populaires, réservez 2–4 mois à l’avance ; surveillez les offres early‑bird.

Checklists pratiques et listes à fournir

Voici les documents et points à demander impérativement à l’organisateur avant de confirmer la réservation. Je vous recommande d’imprimer cette section et de l’emporter en rendez‑vous. Vous pouvez aussi consulter Votre première colonie pour des conseils complémentaires.

Documents à demander à l’organisateur :

  • programme détaillé des activités et planning journalier
  • liste complète du staff avec certifications (J+S, premiers secours)
  • protocole de sécurité et plan d’urgence (copie à fournir)
  • conditions d’annulation et de remboursement écrites
  • preuve d’assurance responsabilité civile et accidents
  • fiche sanitaire type et modèle d’autorisation parentale

Checklist « à vérifier avec l’organisateur » :

  • quels frais sont inclus / non inclus
  • horaires précis de prise en charge et de retour
  • politique de gestion des médicaments et qui les administre
  • numéros d’urgence et coordonnées du responsable santé
  • politique téléphone/écrans et règles de contact avec la famille
  • politique de visites et sorties parentales

Liste d’affaires recommandée (prévoir et étiqueter clairement) :

  • 2–3 tenues de sport adaptées
  • 1 paire de chaussures de sport + 1 paire de rechange
  • vêtements adaptés à la météo (imperméable, coupe‑vent, couches)
  • vêtements de rechange et pyjama
  • trousse de toilette et serviette
  • gourde réutilisable et petit sac à dos léger
  • médicaments prescrits avec ordonnance et fiche médicale
  • casque ou équipement spécifique si le camp ne le fournit pas

Checklist d’inscription (à remettre le jour du départ) :

  • autorisation parentale signée
  • fiche médicale complète
  • ordonnance et médicaments si nécessaire
  • copie de l’assurance (responsabilité/accidents)
  • coordonnées d’urgence et personnes autorisées à récupérer l’enfant
  • copie des certificats vaccinaux si demandé

Dix questions essentielles à poser (imprimez et cochez) :

  1. Quelles sont les certifications du staff (J+S, premiers secours) ?
  2. Quel est le ratio encadrement annoncé pour la tranche d’âge de mon enfant ?
  3. Y a‑t‑il un plan d’urgence et pouvez‑vous en fournir une copie ?
  4. La restauration prend‑elle en compte allergies/intolérances ?
  5. Quels équipements sont fournis et que faut‑il apporter ?
  6. Qui est responsable médicalement (infirmier/soigneur) sur place ?
  7. Quelles sont les conditions d’annulation et de remboursement ?
  8. Quels sont les horaires précis de prise en charge/retour ?
  9. Quelle est la politique téléphones/écrans et de contact avec les parents ?
  10. Avez‑vous des références/avis de parents et un historique d’incidents ?

FAQ concise

Q1 — Que se passe‑t‑il en cas de blessure ?
R1 — Soins immédiats sur place, contact immédiat avec les parents, suivi médical et activation du plan d’urgence ; preuve d’assurance requise.

Q2 — Quels médicaments faut‑il laisser au camp ?
R2 — Laisser uniquement les médicaments prescrits accompagnés d’une ordonnance et de la fiche médicale ; ils sont remis au responsable santé.

Q3 — Comment joindre mon enfant ?
R3 — La politique varie : appels encadrés à heures définies. Demandez toujours le numéro d’urgence du responsable.

Q4 — Politique téléphone/écrans ?
R4 — Souvent restreinte pour favoriser les activités. Exigez les règles écrites.

Q5 — Quels documents sont requis à l’inscription ?
R5 — Autorisation parentale, fiche sanitaire, copie d’assurance, contacts d’urgence et, pour les camps internationaux, une pièce d’identité.

Q6 — Comment sont gérés les régimes alimentaires ?
R6 — Les menus peuvent être adaptés si vous signalez allergies et intolérances à l’avance et fournissez des détails clairs.

Q7 — Y a‑t‑il des contrôles de casier judiciaire pour le staff ?
R7 — Oui. Demandez une preuve de vérification et la politique de protection des mineurs.

Q8 — Puis‑je visiter le site avant inscription ?
R8 — Souvent possible et recommandé pour les camps résidentiels et itinérants ; exigez une visite guidée si vous avez des doutes.

Sources

Jeunesse+Sport — Formation et standards pour l’encadrement des jeunes sportifs en Suisse

Office fédéral du sport (BASPO) — Sport en Suisse : encadrement des jeunes et bonnes pratiques

Office fédéral de la statistique (OFS) — Loisirs et vacances des enfants en Suisse : données et tendances

Pro Juventute — Aides financières et bourses pour séjours de vacances des enfants

Swiss Olympic — Développement des talents et camps sportifs : recommandations

Switzerland Tourism (MySwitzerland) — Activités sportives estivales en Suisse — lacs et montagnes

Croix-Rouge suisse — Premiers secours et formation PSC pour animateurs

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV/FSVO) — Hygiène alimentaire et normes HACCP pour structures d’accueil

État de Vaud — Informations cantonales pour l’accueil collectif d’enfants et jeunes

Publicaciones Similares